This second project had two specific demands.
It first intended to provide an academic framework for productive discussion involving professional and would-be translators, teachers and MA or PhD students interested in disseminating the results of their research. Secondly, the project was developed in order to show how research in these fields was prepared to meet the challenges of the globalizing imperatives at the beginning of the twenty-first century, and how the local background has managed to adapt to ohram slimming tea challenges.
The publication of the volume was possible thanks to the financial support of A. Agenţia Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică — the National Agency for Scientific Research that was subsequent to a national project competition. Although the initial purpose of the conference was to focus on translation studies exclusively, the organizing committee were open to suggestions and accepted other topics as well.
This allowed to expand the conference scientific profile creating an opportunity for younger researchers to present, describe, disseminate and, thus, submit the results of their scientific quest or exploration to other more experienced specialists for discussion, suggestions and eventually recommendations for further reading.
Colloquial usipentrugaraj.ro [8jlke0wl5]
The conference proceedings developed in both plenary and concurrent sessions. To observe the financing contract terms, the first plenary session of the conference had as a main goal to offer a description of the research activity performed by the members of the above mentioned research centre.
Dangers of Slimming Tea
The presentations referred to the involvement of the Galaţi team in international collaborations that were introduced to the participants in their chronological order. Thus, Professor Floriana Popescu, Ph. D, pointed out several basic elements of the transnational cooperation project, E. The project represented the first international involvement in the creation of a thematic network, it was coordinated by the University ohram slimming tea Applied Sciences in Köln, Germany www.
The research carried out by the members of the Galaţi English Department explored gender studies, on the one hand, and aspects regarding minorities in Romania, in general, and the Roma minority in Romania, in particular, on the other. The contributions were presented in international conferences which took place in Germany KölnPortugal Coimbra and Sweden Malmo.
The project managers are still doing their best to get European financial support to continue expanding the thematic network. The second major project has been developed within the FP6 international cooperation framework and focuses on possibilities of better knowing, understanding and tolerating a wide diversity of subcultural groups.
Larra Opait (larraopait) - Profile | Pinterest
The task of the Galaţi team has been the exploration of the Romanian hip-hop subculture and of the possible consequences of the phenomenon upon the Romanian society.
Six specific areas make the subject of research within this FP7 project starting from February 1,namely representations of national identity in the media, education, urban social spaces and movements, religion, intercultural violence, and mixed and transnational families. Thus, the Galaţi team could take an active part in favouring significant changes for the better of the mentalities and practices related to women migrants and to their influence on the cultural heritage of Europe in the twenty-first century.
Project site: www. Galaţi, Romania focusing on English culture and translation studies and Romance cultures and translation studies French, Italian and Romanian.
Get well soon! We are grateful to the people at Routledge for putting up with the endless delays we requested after missing yet another deadline. Our thanks to the following companies and individuals for allowing us to use their material. Vandeputte, H.
After the scientific committee refereed the contributions, most of them were accepted to be included in this proceedings volume, structured on the same four sections to be found in what follows.
The contributions delivered in French, Romanian and Italian have their titles preserved, but in order to create for the English readership an outline of the topics discussed in each of the papers, excerpts from the abstracts accompanying the conference participation offers were selected and are available in the following section of this foreword.
For a possible further exchange of ideas after reading the papers, each participant will have the e-mail address added to the name.
A tiny bio i.
Within the English culture and translation studies framework, 26 papers were accepted for publication, and they describe various research interests, spanning mainly fields of translation studies, where translation is to be both literally and figuratively understood, but also topics dealing with English language teaching, problems of interpreting, aspects of contrastive analysis, of intercultural communication and many others.
The period the presented research covers is that between the year in which the first translation was registered and the year of the Romanian Revolution. Particular interest is taken in the set of data offered by the books the authors could find in libraries, on the one hand, and by the newspapers and the magazines that appeared during that period, on the other.
The analysis of this kind of information, in which bibliographical and critical references belonging to the same period are skillfully exploited, lends increased originality to the paper.
translation studies - Facultatea de Litere - Dunarea de Jos
Elena Bonta, Ph. Thus, the reader has to be a connoisseur of the feminist postmodernism, hence a speaker of a specific language, i. Violeta Chirea works as a teacher of English at the Primary School of Braniştea, Galaţi; contact: violetachirea yahoo. Carmen Ciobanu, Ph. Order and control in the courtroom is maintained primarily through language.
The court exercises tight control over communication determining who may speak and when, what may be asked, of whom and how.
С другой стороны, мы не могли обмануть ожиданий всего нашего сообщества, и поэтому работать над модификациями, которые представлялись необходимыми, нам пришлось втайне. Неповторимые были одним из наших изобретений. Им предстояло появляться через весьма продолжительные интервалы времени, с тем чтобы, если позволят обстоятельства, обнаруживать за пределами Диаспара все, что было достойно усилия, потребовавшегося бы для контакта. Нам и в голову не приходило, что понадобится так много времени для того, чтобы одному из Неповторимых сопутствовал успех. Не ожидали мы и того, что успех этот окажется столь грандиозен.
Since interpreters have power over language, lawyers have consciously regulated and constrained their role ohram slimming tea and outside courtrooms. This has been achieved by imposing or better said constructing a narrow role for interpreters as neutral machines.
Quoting recent studies on interpretation theory which indicate that any sort of interpreting is far more complex than a mere transfer of words from the source language to the target language, Violeta Chirea emphasises that, in fact, the task pierderea în greutate după amputare a court interpreter is rendered particularly difficult by its dependence, manifest throughout the process of decoding, abstracting, and encoding, on the gap between different legal systems and the hidden agendas often associated with lawsuits.
Consequently, the conclusion the paper seems to reach is that court interpreters must master not only the techniques of interpreting and a wide range of registers in all their working languages, but ohram slimming tea the complexities of the different legal systems and specialized terms employed by judges and attorneys in those languages.
Появился новый актер, который, возможно, в последний раз опустит занавес над пьесой, действие за действием все идущей и идущей на подмостках Сочувствие -- к тому, чье одиночество должно быть куда более глубоким, чем его собственное, скука, порожденная веками повторений, и проказливое стремление к крупному озорству -- таковы были противоречивые факторы, подтолкнувшие Хедрона к действию. -- Быть может, я в состоянии помочь тебе,-- ответил он Олвину. -- А может быть, и .
In a century essentially characterised by the relativization of hierarchies and the intensive circulation of both people and ideas across national boundaries, translations functioned successfully as means of establishing interrelations between different cultural spaces.
Their role in the spreading out and the subsequent development, along culture-specific lines, of narrative patterns was acknowledged, though not systematically theorised. Gabriela Iuliana Colipcă, Ph. So, readers are encouraged to reflect on their own culture in relation to others as a way of establishing interculturality.
La Capatul Canionului v
Elena Croitoru, Ph. Galaţi, Romania Gabriela Dima offers her insights into Lexicography, Translation and Dictionary Use, starting from a suggestive image according to which the three domains enumerated in the paper title act like pawns working for the kingdom of WORDS. Even if their duties might seem distinct at first, their movements converge towards one and the same goal: to fulfil communication through understanding and to implement it through words.
Relevant illustrations from various fields sustained by necessary theoretical considerations are at the core of the paper. Gabriela Dima, Ph. Expressed by nouns, notions are the new elements to work with, and the fundamental forms of human thinking which reflect general, essential and necessary features of a class of objects.
Their choice, in the process of selection and expression of human thinking, means an option, or a remark, related to a certain existence. Mihaela Dumitriu, Ph. To sustain this thesis, the author proceeds to a three-fold approach.
Firstly, she outlines the major contributions which have succeeded in developing a theory of cognitive models capable of dealing with abstract concepts as well. Secondly, she describes the specificity of abstract entities versus concrete ones, both from the grammatical perspective and from the acquisition perspective.
Diana Ioniţă, Ph. Ohram slimming tea aside cases of similarity in the structure and meaning of passive constructions, the approach considers only some ohram slimming tea the difficult situations in which such constructions occur. The author admits that difficulties brought about by the passive constructions have been the core of many debates among linguists in many countries of the world, belonging to different linguistic schools and to various trends, and drawing on this background, she chooses to focus on the types of passive ohram slimming tea commonly used in the law discourse in order to clarify their peculiarities and special uses.
Carmen Maftei, Ph.